1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Мы перелетели границу с Китаем.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Там внизу китайская территория.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Давайте бомбить этих желтых ублюдков.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Огонь.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
Бегать!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Сосредоточьте свой огонь на «Перчатке»

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
и убей каждого чертова из них там.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Товарищи, поверьте мне.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Что 3-й сделал здесь, на Перчатке?

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
запомнится Новому Китаю.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Смерть перед отступлением.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Китайская Народная Республика.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Китайский народ

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
совершенно не могу этого терпеть.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Я, генерал-лейтенант Мэтью Банкер Риджуэй.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Пули.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Пули остались?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Враг атакует.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Это 3-е отделение 1-го взвода 2-й роты.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Входящий артиллерийский огонь.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Баглер, поиграй в Тапс.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
После победы здесь мы поедем домой

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
и мы трое

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
будет счастливая семья.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Огонь.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Президент сегодня только что предложил провести переговоры с китайцами.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Ян Санди.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Ян Санди.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
Товарищ.

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Спасибо, товарищ.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Они послали другую команду обыскать Джока на Водохранилище.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Я тоже пошел.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Все еще не смог найти останки твоего отца.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Пока его имя

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
все еще находится в списке пропавших без вести,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
мы не можем подтвердить, что он погиб в бою.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Меня переназначили.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Вы больше не фиксируете потери?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Нет, я не такой.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Меня перевели в отдел рекламы подразделения.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
С этого момента я фотографирую только улыбающиеся лица.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Улыбка.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Улыбка.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Береги себя.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
Товарищ.

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Сколько дальше до делегации?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Ты Ли Сяо, верно?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Подожди меня.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
Хорошо.

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Отчетность в.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Я Ли Сяо.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Добро пожаловать в делегацию.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Вы здесь главная, мадам?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
Вроде того.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
В чем дело?

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
Мадам,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
У меня с собой файл и рекомендации.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Прежде чем мой перевод станет официальным,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
не могли бы вы отправить меня обратно в мою часть?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Не хотите работать в делегации?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Вы хотите вернуться в свое старое подразделение?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Почему?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Мисс Лин.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Машина командира здесь.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Приходящий.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Дэн Хуа.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Ли.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Вы, должно быть, устали.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Ли.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Се Фан.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Цяо.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
В чем дело?

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Что-то случилось по дороге?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Так сказать, долгожданное событие.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Со стрельбой.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Яо.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Яо Цин Сян.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
Идите сюда.

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Сэр, пожалуйста, подождите.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Я на дежурстве.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Я буду здесь.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Сюда, пожалуйста.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Лин.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Рад вас видеть, сэр.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Давно не виделись.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Последний раз мы встречались в Пекинской посреднической комиссии.

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
переговоры с Гоминьданом.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
Январь 1946 года.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Помнишь?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
У вас отличная память, сэр.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Да, это был январь.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Как твое здоровье?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Довольно хорошо.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Какова ваша текущая позиция?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Руководитель группы переводчиков делегации.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Хороший.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
Когда ты здесь, я чувствую себя легко.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Командир.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Я тебе нужен?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
Идите сюда.

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Вы отвечаете за безопасность.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Приходите и познакомьтесь с командиром.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Приятно познакомиться, сэр.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Меня зовут Яо Цин Сян.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Моя команда отвечает за безопасность делегации.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Спасибо за ваше обслуживание.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
Это честь, сэр.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Вставать.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Я здесь, чтобы встретиться со всеми.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Скажите несколько слов.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Линь Юэ Мин.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
Сэр.

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Каков средний возраст вашей команды переводчиков?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Двадцать три.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Такой молодой.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Полный духа.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Я рад просто видеть вас всех

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Я теперь старик.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Родился в конце прошлого века.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Еще когда я был еще в утробе матери,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
в 1898 году,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
в Китае произошло что-то грандиозное

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
В тот год,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
правительство Цин

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
уступил Гонконг и большую часть северной

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Полуостров Коулун

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
и более 230 близлежащих островов

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
британцам.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Они назвали это десятью эйсами.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Для

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 лет.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Он должен был вернуться не раньше 1 июля 1997 года.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
В том же году они сдали в аренду Циндао.

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
и залив Цзяочжоу в Германию.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Тоже 99 лет.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Предоставил им приоритет в добыче полезных ископаемых,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
и строительство железных дорог на китайской земле.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
И это было еще не все.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
1 июля 1898 г.

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
они подписали специальный договор аренды

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
в Вэйхае мы с Британией.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
И

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
они даже разрешили им разместить войска.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Два года спустя, в 1900 г.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Альянс восьми наций вторгся в Пекин.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Император и вдовствующая императрица бежали.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
В следующем году

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
был подписан Боксерский протокол.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Китаю пришлось

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
извиниться,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
исправить ситуацию,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
и выплатить репарации.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
Сколько?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 миллионов таэлей серебра.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Какова была численность населения Китая в то время?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 миллионов человек.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
Это один таэль на человека.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Даже такой малыш, как я, младше двух лет,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
был обременен одним таэлем долга.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
До Боксерского протокола

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Китай все еще мог дать отпор в случае нападения.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
После протокола

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
не только было полностью лишено права на защиту,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Китай также был навсегда запрещен

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
от создания или присоединения к антииностранным группам.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Нарушение означало казнь.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Протокол также предусматривал, что

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
все форты от Пекина до Дагу

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
пришлось демонтировать.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
В шести милях от Тяньцзиня

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
никаким китайским войскам не разрешалось размещать.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Тем временем иностранные войска

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
было разрешено размещаться в стратегических точках Китая,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
эффективно размещая Китай

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
под постоянной военной оккупацией.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Западные историки отмечали, что

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Китай на данный момент

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
достиг стадии

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
крайне низкий национальный статус.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
В одном шаге

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
от полного краха.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Вот фото

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
с тех пор, как Боксерский протокол

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
был подписан еще в тот же день.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Боксерский протокол,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
с того дня и по сей день,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
это было точно

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
пятьдесят лет.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Все мы здесь

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
переговоры в Корее сегодня,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
что за фотография

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
мы оставим позади

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
для китайского народа 21 века?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Чтобы положить конец подписанию таких договоров,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
мы собрались здесь из

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
по всей стране,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
сражались плечом к плечу на поле боя,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
и стояли на своем

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
за столом переговоров.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
Это все, что я могу сказать.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Спасибо.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Спасибо, сэр.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
Приходить.

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Цяо Цзыдань.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
Сэр.

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Как зовут этого товарища?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Ли Сяо.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Она только что доложила делегации.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Вы бывали в ООН?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Это действительно Ли Сяо!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
Как вы?

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Здравствуйте, сэр.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Никто дома не присылает мне закуски.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Командующий У Сюцюань высоко оценил вас.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Здесь тоже очень нужен ваш опыт.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Делайте все возможное.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Ты не уходишь?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Командир сказал мне сделать все возможное.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Вот что я сделаю.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
Разрешите.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Почему тебе не нужна эта работа?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
У меня кровная месть с врагом.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Ты останешься с

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
местные корейские семьи любят остальных.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Где угодно, хорошо.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Ждать.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Вас приписали к команде переводчиков.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Моя фамилия Лин.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Я ваш непосредственный руководитель.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
На этот раз,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
ЦК поручил мне вести переговоры.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Цяо Гуаньхуа

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
будет оказывать помощь.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
Во внешний мир,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Министр Ли

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
следует называть капитаном Ли.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
А я?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Инструктор Цяо.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
Это довольно низкий ранг,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
ты не думаешь?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Мы не будем появляться впереди.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Заместитель командующего Дэн

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
и начальник штаба Се Фан

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
будет говорить.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Мы будем за кулисами, предлагая поддержку и стратегию.

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
и отчитываться перед ЦК.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Переговоры полагаются на переводчиков.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Линь Юэ Мин,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
ваша команда переводчиков играет ключевую роль.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Я буду там лично.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Помогите себе.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Лин,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
ты тоже куришь?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Плохая привычка.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Разрешение говорить.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
Мадам,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
американцы прислали офицера связи.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Этот офицер связи,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
он очень высокомерен.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Ты меня слушаешь?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
Это приказ.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Делай, как я говорю.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Невозможный.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Есть ли какие-либо другие требования?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
Да.

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
В ходе переговоров,

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Я хочу, чтобы наш главный делегат,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Мистер Джой, сидеть на этом месте.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Вы говорите по-китайски?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Тогда слушайте внимательно.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Расположение сидений

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
было решено обеими сторонами

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
И это было решено уже давно

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Не думай, что я не понимаю.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
В вашей культуре

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
сиденье, обращенное на юг

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
это позиция власти.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Как я уже сказал,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
Рассадка уже определена обеими сторонами.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Вы хотите это изменить?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Кто ты, черт возьми?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
Что ты имеешь в виду?

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Ты не самозванец, не так ли?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
Что ты имеешь в виду? Нет

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Уйди.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Она сказала, уходи.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Таким образом.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Кем она себя возомнила?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Что это за запах?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Дэн.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Это исходит от тебя.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Я думаю, это порох.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Порох это.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Судя по всему, Дэн входит в число тех, кто

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
не желает вести переговоры с американцами.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
Взвод охраны,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
отбивная отбивная.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Да, сэр!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Столько жертв.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Я просто не могу этого понять.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
Вы не одиноки в этом.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Ли Сяо.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Вся команда переводчиков работает.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Команда переводчиков здесь не для этого.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Я позволю себе не согласиться,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
но давайте пока отложим это.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Позвольте мне спросить вас об этом.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Я не понимаю.

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
«Добро пожаловать»

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Кого именно мы приветствуем?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Делегация сил ООН.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
И голубь тоже для них?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Голубь – это символ

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
нашего стремления к миру.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Дэн Хуа.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
ты знаешь, почему ЦК

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
назначил тебя, опытный генерал

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
в качестве главного представителя

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
в переговорах о перемирии?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Они хотят, чтобы наши оппоненты знали это.

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
мужчина сидит напротив стола

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
не стоит связываться с

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Подтолкнуть тебя слишком далеко,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
и ты встретишь их в бою.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Их не волнует «стремление к миру».

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Мой брат — инструктор батальона.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
В че или победил,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
весь его батальон погиб.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Враг окружил его,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
сказал ему сдаться.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Он выпустил все пули, которые у него остались,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
его грудь была прострелена,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
кровь оттекла.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Он пал последним из своего батальона.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Теперь ты мне скажи.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Как мне их приветствовать?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Вот так каждый камень в Корее

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
следует использовать.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Спасибо.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Я буду помнить историю твоего брата.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Капитан Ли.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Для чего эта заметка?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Я не могу показать свое лицо на встрече.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Если мне нужно будет тебе что-то сказать,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
Я могу только передать вам эту записку.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
Что Вы ищете?

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Товарищи.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Здесь делегация сил ООН

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
собирается приземлиться.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
Завтра,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
приедут журналисты со всего мира.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Они никогда бы этого не ожидали

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
в этом месте, где восходит солнце,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
голубь мира взлетит.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
Они расскажут всему миру, что

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
китайцы

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
это миролюбивый народ.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Некоторые люди говорят, что

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
они не могут разглядеть голубя.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
На что я отвечаю:

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
стоять с более высокой точки

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
и вы увидите это ясно.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Посмотрите на это.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Китайцы построили нам голубя.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Думаешь, они приветствуют нас?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
По-английски это называется

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Низкий поклон"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Какие крестьяне.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
Пилот,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Видишь там голубя? Приземлитесь на него.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Скопируйте это, сэр.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Вертолет приземляется на голубя.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Мы выиграли войну.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Сэр, вы хотите меня?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Сегодня здесь слишком много глаз.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Возможно, это еще и шпионы.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Оставайтесь острыми.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Да, сэр.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Вставать.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Внимание.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
Это она, сэр.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
От имени КНДР и КНР,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
мы хотели бы

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
приветствую вас.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
От имени КНДР и КНР,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Мы хотели бы приветствовать вас.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Согласно международным обычаям,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
ведущий должен говорить первым

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
на первых официальных переговорах.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Согласно международным обычаям,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
ведущий должен говорить первым

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
на первых официальных переговорах.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Позвольте мне задать вам вопрос.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Когда японцы сдались на авианосце «Миссури»

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
2 сентября 1945 г.,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
кто заговорил первым?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
У меня есть вопрос.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Держи.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Нет, сэр, это не вопрос.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
На борту авианосца «Миссури»

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
только генерал Макартур

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
произнес речь.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Он приказал японцам

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
подписать акты о капитуляции.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Японцы подписали его, не имея возможности вставить ни слова от начала до конца.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Вы меня поняли, господа?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Они относятся к нам как к побежденным.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
ты пришел сюда сегодня

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
ожидая капитуляции.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Тогда мне интересно,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
почему твой президент

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
отбрось свой неукротимый

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
Генерал Макартур?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Это выходит за рамки этих дискуссий.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Определяем темы для этих переговоров

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
Сегодня,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
разговор о перемирии

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
должно быть проведено ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
должно быть проведено I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
на равных правах. КРЕЙГИ

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Обратите внимание на слово.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Равенство.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Равенство

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
это политический вопрос.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Мы говорим здесь только о военных вопросах.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
Это будет первое соглашение на сегодня.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
Вы можете подписать это сейчас.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Пожалуйста, подпишите.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Это меморандум

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
вашей стороны, игнорируя международные нормы
АРИФ ИГХ

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
и произнесение приказов.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Это должно быть первым делом

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
обе стороны подпишут сегодня.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Вы можете подписать его сейчас.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
ИЛИ ОБЩИЙ

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Вы увидите.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Сэр, это не низкий поклон.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Ты.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
Ты в порядке?

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
В чем дело?

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
Я в порядке.

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Просто болит живот.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Здесь легко.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Почему все японские и корейские газеты публикуют эту фотографию на первой полосе?

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Газета сообщила, что в их культуре белый флаг не символизирует мир.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Это означает капитуляцию.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Ну, меня беспокоят не белые флаги.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
Но чей это шедевр?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Китайцы, сэр.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
Но когда наш вертолет приземлился,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
это было потрясено

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Есть фотографии?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
На мероприятии присутствовали репортеры из 20 разных стран.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
МЭТЬЮ Б. ПРИВЕТ, УГВА

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Мы уже проиграли первый раунд.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
Генерал Ван Флит,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Я думаю, пришло время привести наш план в действие.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Да, сэр.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Чжан Цзюань,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
покажи мне.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Не хватай.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Здесь до сих пор нет письма для тебя.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Дайте-ка подумать.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
Медсестра Чжан,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
помогите г-ну Ву с оформлением документов на увольнение.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Понятно.

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Я не покину больницу.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Я все еще на поправке.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Продолжать.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
Ну...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
половину писем я отправлял в части с вопросами о людях

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
только что вернулись.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Мне нужен фиксированный адрес для получения ответов.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Я никуда не пойду, пока не найду брата Чжана.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
Помоги мне.

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Доктор Ян дразнил тебя.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Никто не говорит тебе уйти

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Тогда почему ты..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Без такого болтуна, как ты,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
мы не знали бы, что делать.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
А что?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Доктор Ян.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
Солнце.

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Сунь Син.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Я исцелен.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Пора покидать больницу.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Я подчиняюсь подразделению возле Кэсона.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Все еще передовая компания.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 сам просил об этом.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Тогда береги себя.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Заботиться.

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Сержант Яо.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Мисс Лин.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Команда переводчиков в последнее время очень занята.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Если ты свободен,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
мы хотели бы спросить нескольких ваших людей

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
чтобы помочь восстановить рисунок голубя на земле сегодня вечером.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Без проблем.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
Спасибо.

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Ты все еще хочешь починить этого голубя?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Можете ли вы просто отпустить это?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Американцы просто

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
передал эту информацию.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Фейковая информация.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Многие позиции фактически находятся под нашим контролем,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
но враг

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
сознательно пометили их как свои.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Они даже требуют

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
нарисовать реальную линию соприкосновения

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
на основе этой ложной информации.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Они думают, что могут нас запугать

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
с 60 000 страницами документов.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Мы категорически не можем этого принять.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Никакой сделки.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Затем нам нужно исправить ошибки.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Если мы не сможем подтвердить фактическое право собственности

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
всех позиций до 6 утра. м. завтра,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
в 8 утра мы окажемся в невыгодном положении. м. встреча.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Мобилизуйте всю команду переводчиков, чтобы сделать все возможное.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Мы должны отправить подтверждение

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
к 6 утра. м. завтра.

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Пять.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Давайте начнем на час раньше.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Шесть.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Каждая дополнительная минута помогает.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
Послушай меня.

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
Хорошо.

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Шесть это.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Помните,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
нам предстоит просмотреть более 60 000 страниц.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Проверьте их один за другим.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Ни одна страница не может пропасть.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
В отчетах разведки говорится

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
более 20 из 200 военнослужащих США были серьезно ранены.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Включаем ли мы их в общее количество?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Да, включите их.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Если они живы, они имеют значение.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Понятно.

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
На высоте 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Всего у сил США есть семь бункеров.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Почему там написано только пять?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Кто это подтвердил?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
Я сделал.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Добавьте еще два.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Эти два объекта все еще находятся в стадии строительства.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Даже незавершенные засчитываются?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Не стоит недооценивать их строительные возможности.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Если завтра станет семь,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
и мы написали только пять,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
мы окажемся в невыгодном положении.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Мисс Лин.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Понятно.

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Их добавлю.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Мы только что получили телеграмму со Снайпер-Ридж.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
Этим утром позиция все еще находилась под контролем противника.

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
но мы забрали его обратно к сумеркам.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Замечательно.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
Да.

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Сколько было врагов?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
Об одной компании, это точно?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
А что насчет танков?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Понятно.

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Спасибо.

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Мадам.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Рядом с Пунгче он-ри есть одна американская компания.

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
и два танка.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Г-жа Линь, команда 2 закончила перевод.

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Кто переводил это из 1-й кавалерийской дивизии?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
Я сделал.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Вы сделали?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
Да.

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Вы перевели имя

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
«Зеленый батальон» буквально.

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
как и в случае с зеленым цветом, это большая ошибка.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Зеленый здесь – это сленг.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Это значит новичок.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Это недавно сформированный вражеский батальон.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Они новички.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Но это не так.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Исправьте это.

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Да, мадам.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Ли Сяо.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Я иду в шифровальную комнату, чтобы проверить кое-какие файлы.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Приходите, помогите мне проверить их через час.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
Хорошо.

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Счеты.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Мисс Лин.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Мисс Лин.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Мисс Лин.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Мисс Лин!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Мисс Лин?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
Ты в порядке?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Можешь принести мне немного сахарной воды?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Вы были правы.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Мы закончим не раньше шести.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Хорошо оставить немного свободы действий.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Но ты никогда не оставляешь себе ничего.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Старая привычка.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Не убьет меня.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Все еще курите?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
Это единственное, что меня поддерживает.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Когда мир действительно наступит,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Я пойду домой, чтобы увидеть своего сына

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
и не буду так занят,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
тогда я уйду.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Я знаю, что ты скажешь дальше.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Никому не рассказывайте о своем состоянии.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Я принесу это тебе.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(корейский) Хороший ребенок.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Корейский) Такой хороший ребенок.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Корейская амани (мать)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
живет недалеко от нашей двери.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Во время войны она потеряла дочь и зятя.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Остался только внук. Она его воспитывает.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Каким-то образом она узнала о моих проблемах с желудком.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Вскоре после того, как я начал работать с делегацией,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
она приходила каждый день с миской каши,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
ждет у двери.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Каждый раз, когда я беру кашу,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
она гладит меня по голове рукой

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
и говорит что-то по-корейски.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
т 6 ф 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Документы, которые вы вернули, не основаны ни на каких фактах.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Документы, которые вы вернули

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
не основаны ни на каких фактах.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
Мы

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
разберитесь в своей тактике.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Вы выдумываете

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
документы, полные неправды.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
А затем отказать в разрешении наших исправлений.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Хотя

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
мы шли к этому с самого начала,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
мы все еще тщательно

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
исправил документы

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
и доставили вам обратно вовремя.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Ох, вы льстите себе.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Нет, нет.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
Нисколько.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
На самом деле очень впечатлен и удивлен профессионализмом вашей команды.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Эти исправления очень тщательны.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Однако, поскольку мы наслаждаемся этой спокойной обстановкой здесь,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
На Корейском полуострове бушует война.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Эти данные точны,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
но через несколько минут он может устареть.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Я восхищаюсь вашим профессионализмом.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Однако...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
Я могу сказать по твоей диалектике

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
что изменение — единственная постоянная истина в этом мире.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Майор Булл,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
ты копируешь?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Да, сэр.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
Майор,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
давайте покажем китайцам, что мы подразумеваем под переменами.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Да, сэр.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Двигаться.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Огонь.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Укройтесь. Засада!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Засада!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Не будьте безрассудны.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Вернись.

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Враг наступает.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Огонь!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Солнце,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
огонь противника слишком интенсивен.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Нам приказано отступить первыми.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
Солнце,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Берешь людей и уходишь.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Я прикрою тыл.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Проверьте, остались ли раненые.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
Хорошо.

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Отступление!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Кто-нибудь еще здесь?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Кто-нибудь еще здесь?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Господа.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
В течение нескольких минут,

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
мы захватили как минимум половину

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
Пунгче он-ри Хайтс.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Ваши номера

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
теперь изменились.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Ваши номера

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
теперь изменились.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Везде, где звездно-полосатые звезды пролетают над Корейским полуостровом,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
это 38-я параллель.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Если бы мы хотели, чтобы река Ялу была 38-й параллелью,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
тогда это будет.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Куда бы ни летали звезды и полосы

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
над Корейским полуостровом,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
это 38-я параллель

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Если бы мы захотели,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
мы могли бы назвать

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
река Ялу

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
38-я параллель тоже.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Такое высокомерие.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Общий.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Ты меня услышал?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Майор Булл.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Общий.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Я вижу в бинокль просто

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
В 25 метрах от зала переговоров резервуар для воды.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Мне пойти дальше и сделать снимок?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Оставь мой резервуар для воды в покое

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Это охлаждает мою кока-колу

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Господа.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
Ваше здоровье.

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Записка от капитана Ли.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Сэр, я боюсь

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Я не понимаю такого рода языка.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Извините, мадам.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Он хотел сказать следующее:

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
мы можем продолжить разговор.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Не сдаваясь.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Хорошая работа.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Гуаньхуа.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
Отличная работа.

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Инструктор.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Се Фан.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
Сэр.

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Верните мне записку.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
Хорошо.

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Прямо перед нами,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
они обстреляли высоты Пунгче он-ри,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
убивая наших солдат.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Использовали все грязные уловки, которые у них были.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Их целью было спровоцировать нас

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Если бы мы разозлились

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
и вылетел,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
тогда они получат то, что хотят.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Поэтому я и написал «стойкий как гора».

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
В чем дело?

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Мужа Лин зовут Рушан (что означает «как гора»).

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
До полного освобождения страны

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
он был убит

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
в набеге на бандитов.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Я говорил с командиром Пэном.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Мы немедленно вернем Пунче он-ри.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
Что ты ешь?

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Никогда не видели консервы?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Где ты это взял?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Захвачен.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Позвольте мне попробовать.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Выздоровели уже?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
Заместитель командующего.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Хотите перекусить?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
На самом деле

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Я не ранен.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Эта оболочка

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
просто сбил меня с толку.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Ты заставил меня нести тебя.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Было весело?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
Хм?

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
сбил меня с толку.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Но вы можете поднять руку.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Подняв руку...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
это что-то другое

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3-я рота Перчаточного фронта,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Командующий Дай Жуй и.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Любой из 3-й роты

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
еще жив?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
Если ты жив,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
поднимите руку.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Раньше я служил в 3-й роте «Перчатки».

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Серьезно?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
Заместитель командующего.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
В следующий раз, когда ты будешь ранен, я понесу тебя.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Отныне ты мой наставник.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Чжан Ся Оуэн.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
с каких это пор ты

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
стать таким серьезным?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Что смешного?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Его зовут Чжан Ся Оуэн.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Сан, у нас сегодня задание.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Госпожа Лин,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Я хотел бы попросить десять минут перерыва,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
увидеть кого-то.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
Конечно.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Кого ты видишь?

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Товарищ по оружию.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Мы встретились во время Пятой кампании.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Спас мне жизнь в битве с бандой Рим Джин.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Он был тяжело ранен, защищая Че, или победил.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Сейчас он выздоровел и переведен в Кэсон.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Но возвращайся скорее.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Ли Сяо.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Я попросил перерыв всего на десять минут.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
Ну, я попросил час.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Хотел поговорить с тобой по-настоящему.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Говорить о чем?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Прошлой ночью мне приснился твой брат.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Он все время улыбался.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Он сказал мне:

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Сунь Син,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Я очень рад тебя видеть.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Он даже просил меня присмотреть за тобой.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Знаешь ли ты, когда

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Я впервые встретил твоего отца?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Когда мы поднялись на Перчатку.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Твой отец сказал: Сан..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Хорошо.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Вы сражаетесь своим мозгом.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Вы тоже верите

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
что мой отец был КИА?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
Это наша единственная совместная фотография.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Вы держите это.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Три, два, один.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Первый батальон!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Борьба за мир.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Я просто хочу спросить нашего врага:

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
почему так много из 3-й роты

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
и 1-й батальон твоего брата,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
должен умереть?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
Господин Ву, сэр.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Зови меня Ву.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Женщина только что звала тебя,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
— сказал Сунь Син.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Не смог найти тебя,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
поэтому я ответил за вас.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Что она сказала?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Она сказала, что Сунь Син нашел младшего брата Чжао Сяо Хэна.

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Чжан Ся Оуэн.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Ты меня не обманешь, да?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Мы получили некоторые тактические данные США.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Помогите мне перевести это.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Он понадобится нам в бою.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
Хорошо.

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Я нашел младшего брата Сяо Хэна.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Подготовьте мои документы на увольнение.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Я уезжаю сегодня.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Но вы еще не исцелены.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Время вышло.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Я должен идти.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Нам было приказано вернуть позиции США в Пунгче он-ри.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
В темноте отряд разделился на две части.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Инструктор.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Вы занимаете центр.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Через чистое поле. Возьмите на себя инициативу.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Мы с Саном будем в резерве.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Мы обойдем вас слева, чтобы поддержать вас.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Сначала спрячьтесь в лесу.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Атака с их фланга.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Помните,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
нейтральная зона находится прямо за войсками США.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Никому не разрешено входить в него.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
Понимать?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Да, сэр.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Давайте двигаться.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Левый фланг. Левый фланг.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Скорее, следуй за мной.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Центральный блок, следуйте за мной.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Спускайтесь.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Спускайтесь.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Минометный взвод.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Огонь.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
Командир,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
мы заняли их линию фронта.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Хорошая работа.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Будьте готовы двигаться вперед.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Командир,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
прожекторы выключены.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Теперь это должно быть легко.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Давайте продолжим продвигаться

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Свет погас.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Должно быть, это подстава.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Вражеский снайпер.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Укройтесь.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Спускайтесь.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
На земле.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
Сэр,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
как будто у их пуль есть глаза,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
каждый выстрел попадает.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Тяжелые потери на центральном фронте.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
У врага есть ночное зрение.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Они могут видеть нас даже в темноте.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Но мы не можем видеть, где они.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Сэр,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Я возьму несколько человек и пойду вперед.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Возможно, нам удастся определить их местонахождение.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Оставайтесь скрытыми.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
Я пойду с тобой.

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Следуйте его примеру.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
Пойдем со мной.

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Не могу увидеть, где находится враг.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Следуйте за телефонным проводом

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
и ты их найдешь.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Хорошая идея.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Вы заслужили за это заслугу.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Китайский.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
я вылезу

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
и привлечь огонь противника.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
Нет.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
Сэр,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
мы нашли командный пункт противника.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Запустите все свои сигнальные ракеты

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
к вершине склона.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Сделай это, сейчас.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Скопируйте это.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Огонь.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Двигаться.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Руки вверх.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Не двигайся.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Руки вверх.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Останавливаться.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Выньте их.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Останавливаться.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
Сэр.

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
Ну давай же.

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Остановите их.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
Солнце.

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
Сэр.

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Я оставляю пленников тебе.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
Солнце,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
не позволяйте им уйти в нейтральную зону.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Идите за ними.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Копия.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Они все еще сражаются там.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Мы не должны позволить им бежать в нейтральную зону после поражения.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Остановитесь прямо здесь.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Откройте дверь!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Вам не разрешено находиться в нейтральной зоне.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Останавливаться.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Это нейтральная зона.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Вы не можете войти сюда.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Впусти его.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Брось пистолет.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Никакой стрельбы в нейтральной зоне во время переговоров.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Чжан Ся Оуэн.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Никакой стрельбы в нейтральную зону.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
Это строгий приказ из штаба.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Брось пистолет.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Брось пистолет.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
Легкий.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Китаец.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
В настоящее время я нахожусь на территории США.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Почему бы тебе не прийти сюда и не забрать меня?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Ну давай же.

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Я здесь.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Пристрели меня.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Убей меня.

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Они не смеют.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Вы двое, уходите немедленно.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
Ну давай же.

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
Заместитель командующего.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Держать.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Какую страну вы обслуживаете?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Какую страну вы обслуживаете?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Я служу самой могущественной стране в мире.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Он сказал

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Самая могущественная страна в мире?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Так почему вы, ребята, просто не сидите дома?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Вы проделали весь путь сюда на кораблях и самолетах, чтобы запугивать других.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Это для вас означает сила?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Китайские добровольцы здесь

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
помочь жертвам вашего издевательства сломить вас.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Помните,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
даже если бы мы не поймали тебя сегодня,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
мы придем за тобой снова.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Каждый божий день ты остаешься здесь,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
ты будешь иметь дело с нами.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Каждый божий день ты остаешься здесь,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
ты будешь иметь дело с нами.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Это ваш знак отличия на воротнике.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
Возьми это.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Это твое.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
Возьми это.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Прекрати!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
В нейтральной зоне нельзя открывать огонь.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
Заместитель командующего.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
Заместитель командующего.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
Заместитель командующего.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Наставник.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Наставник.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Наставник.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Держись там.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Ты многому меня не научил.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Солнце.

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Цянь

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Я едва узнал тебя,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
и теперь мне придется попрощаться.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Сунь-Син

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Сунь Син?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Да, у нас был человек с таким именем.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Я слышал, что он был серьезно ранен

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
и отправлен в тыл.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Сунь Син)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(Нажатия)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Мисс Лин, вы спрашивали обо мне?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Присаживайтесь.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
В прошлый раз,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
товарищ, к которому ты ходил,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
его звали Сунь Син?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
У Сунь Сина дома нет семьи.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Ваше имя было написано на обороте его фотографии,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
поэтому начальство прислало мне его вещи.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Вчера вечером,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
он умер на

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Пунг че он-ри Хайтс.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Среди его вещей была авторучка

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
и газета.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Была статья,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
«Кто самый достойный восхищения?»

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Товарищ Ли, пожалуйста, переведите мне.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
«Кто самый достойный восхищения?»

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Речь идет о 3-й роте Перчатки.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Сунь Син раньше работал в этой компании.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
После битвы в Перчатке

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
выжили только семь солдат роты.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Он был одним из них.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Но теперь его тоже нет.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Госпожа Лин,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
где мир?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Действительно ли существует мир в этом мире?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Действительно ли оно придет?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Госпожа Лин,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
пожалуйста, помогите мне.

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Я хочу покинуть это место.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Я хочу пойти на настоящее поле боя,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
чтобы отомстить за моего отца,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
мой брат,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
и Сунь Син.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
Я понимаю.

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Огонь!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Засада! Укройтесь!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Эй, посмотри.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Видишь голубя?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Пилот.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
Посадите вертолет в заранее запланированном месте.

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Пусть будет этот голубь.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Да, сэр.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
Ну это прискорбно

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
что стычка в эти дни

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
привело к жертвам с обеих сторон.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Прискорбно, что стычка в эти дни

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
привело к жертвам с обеих сторон.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
Но это все равно не может остановить нас.

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
от сидения здесь сегодня

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
и продолжаем переговоры

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
ради мира.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Отбирают танкистов

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Вы были выбраны.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Я буду усердно тренироваться, обещаю.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Тогда пойдем.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Я пойду с тобой.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
г-н Ву,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
Прежде чем уйти, я хотел бы сказать несколько слов.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Вперед, продолжать.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Почему заместитель командующего Сунь должен умереть вот так?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
Это так несправедливо.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Я понял это только позже.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
Он сделал это

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
рассказать врагу

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
о гневе

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
и обида в сердце его,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
это был его выбор.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Он решил пожертвовать собой.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 на этот раз записался в танковое училище

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
потому что это тоже мой выбор.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Ни для чего другого

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Понятно.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Тогда пойдем.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
Знаешь,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Заместитель командующего Сунь, который нашел тебя,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
был моим другом.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Внимательно следите за воздушной деятельностью.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Да, сэр.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Чжан Ся Оуэн, запомни это,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
экипаж танка Т-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
имеет пять членов.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
Это командир.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
Это наводчик.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
Водитель,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
механик,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
и погрузчик.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Вы уже знаете?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Если бы я этого не знал,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
как я мог вообще думать о танковой школе?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Какую роль ты хочешь?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Командир танка.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
Это слишком много, чтобы надеяться.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
я был бы счастлив

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
просто чтобы получить образование на артиллериста.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Ты знаешь

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
какая у него работа?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Ремонт.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Что это было?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Я не занимаюсь ремонтом.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
Господин Чжао.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
На станцию ​​только что прибыла новая партия предметов первой необходимости.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Нам нужно, чтобы ты совершил еще один пробег вперед.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Видите это?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Я был на фронте ровно сто раз.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
Этого достаточно.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Я возвращаюсь в Юго-Восточную Азию

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
вернуть мою мать на родину.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Я не видел свою мать с начала войны.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Я служил своей стране сто раз,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
как насчет одного раза для мамы?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
Ты прав.

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Тогда найдите кого-нибудь другого на эту работу.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Обнаружен самолет противника.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Воздушный налет.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Осторожно.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Где мои очки?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Вот они.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Железнодорожные войска.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Срочный ремонт пути.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
Быстрый.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Двигаться.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Осторожный.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Слушайте, все,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
Скоро прибудет следующий военный поезд.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Спешите починить трассу.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Понятно.

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Офицер штаба Ли,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
ты дошёл до 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Еще нет.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Вы должны добраться до них.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Скажите им, чтобы они немедленно прекратили.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Если этот поезд пройдет, это будет катастрофа.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Понял.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Ляо он звонит 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Чжао.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Занятый.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Поговорим позже.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
Хорошо.

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Ляо он звонит по номеру 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Ляо он звонит по номеру 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Болт не войдет.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
Что происходит?

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
Сэр.

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Это не подойдет.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Неправильный размер.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Остались правильные?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
У нас закончилось все остальное.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Что теперь?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Иди возьми гаечный ключ с длинной ручкой.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
Сэр.

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Ящик для инструментов с гаечным ключом

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
разлетелся на части.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Ждать.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Помашите флагом.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Дайте им сигнал остановиться.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Слишком поздно.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Если это не может остановиться здесь,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
они сойду с рельсов на низкой скорости.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Все двигайтесь.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Разброс.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
Быстрый.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Гаечный ключ.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Ты не можешь сделать это вот так.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Держитесь подальше!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Двигаться!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Всем держаться подальше!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Сэр.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
Браво!

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Еще этот автомобиль.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Не ожидал встретить тебя здесь.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Идешь домой?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Мне дали другую работу.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Я помню, ты кричал.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
«Иду домой после сотни пробежек.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Я прошу об этом!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Отправил ваш поезд в 63-ю армию в банду Рим Джин.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Сколько времени прошло с тех пор?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Тот, у кого военная амнезия,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
он когда-нибудь просыпался?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Сунь Син.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Помнил ли он, кем он был?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
А твой телохранитель, как его зовут?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Чжан Сяо Хэн

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
Они...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
все идет хорошо.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
Это хорошо.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
Господин Чжао.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Говорим здесь.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
Приходите.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Возьми это

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
тоже на фронт.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
Это к празднованию победы.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
Ты солгал мне,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
не так ли?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Сунь Син

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
и Чжан Сяо Хэн,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
они оба умерли.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Брат Ли Сяо тоже.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
Кто он?

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Старый друг.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Тридцать шесть человек покинули землю,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Все должны вернуться и встать на ноги.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Если хоть один исчезнет,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Мы не будем привязаны к дому.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Во время войны Сопротивления

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
он работал в Механическом корпусе Юго-Восточной Азии.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Водитель-ветеран,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
и хороший выстрел тоже.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Куда бы он ни пошел, он заставлял нас гордиться.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Если хоть один исчезнет,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Мы не будем привязаны к дому.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Спасите их!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Быстрый!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Фотографии лежат на столе.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Вы знаете, кто цель.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
Да.

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(корейский) Нашёл. Здесь.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
Кто это?

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(корейский) Беги.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Останавливаться.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(корейский) Поднимитесь на мост.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Они находятся на другой стороне.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
Публично заявить.

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(корейский) Их всего двое

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Корейский) Помните.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(корейский) Мы фермеры.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Корейский) Понятно.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
Кто ты?

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Останавливаться.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(корейский) Мы фермеры.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(корейский) Мы просто идем домой.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Останавливаться.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(корейский) Мы фермеры.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Никакого прохождения через нейтральную зону.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Корейский) Вы сами об этом просите.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
Сэр.

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Быстро сюда.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Все, оставайтесь на месте.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Сержант Яо.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Сержант Яо.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Пуля

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
вошел через лоб.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Вокруг раны,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
есть остатки пороха.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Подобный остаток появляется только при выстреле

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
стреляет с очень близкого расстояния.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Враг, должно быть, нажал

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
пистолет прямо ему в лоб.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Убийство в стиле казни.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Даже столкнувшись лицом к лицу со смертью,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
и с открытой кобурой,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Сержант Яо,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
не дать врагу повода для споров

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
не вытащил пистолет до конца.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Судя по этим фотографиям,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
ваш солдат был вооружен пистолетом.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Если бы кто-то из наших ему угрожал,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
почему он не выхватил оружие в целях самообороны?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Знаете ли вы, что никому не разрешается открывать огонь в нейтральной зоне?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
Да.

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Логика ясна.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Он не вытащил свое оружие

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
потому что он уважает и строго соблюдает правила

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
здесь это соблюдалось.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Никто не может быть таким благородным перед лицом жизни и смерти.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
У вас нет доказательств того, что мы убили его.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Я знал, что ты не признаешь этого.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
О твоей фотографии мы поговорим позже.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Я сейчас занят.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Вы идете вперед.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Шесть лет в армии,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Я ни разу не был дома.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Моя мама до сих пор меня помнит

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
как я выглядел в восемнадцать.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Я хочу сфотографироваться

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
и отправь это ей,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
чтобы она могла увидеть, как я выгляжу сегодня.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
То, как он там лежал

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
именно так выглядел мой муж, когда умер.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Мой муж умер в 1949 году.

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
29 сентября.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Он не дожил до рождения Нового Китая.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Доживу ли я до подписания соглашения о перемирии в Корее?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Мы еще не пришли к выводу

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
в наших мирных переговорах,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
но возможно ты был прав.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Возможно, мира на самом деле не существует в этом мире.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
Это было найдено в кармане сержанта Яо.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
Это камень, который символизирует мир, верно?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Может быть, он поверил

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
мир обязательно наступит

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Настало время его мемориала.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
Товарищи!

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
кто-то сказал мне

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Сержант Яо никогда не фотографировал себя.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Этот портрет совсем не похож на него,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
но мне это очень нравится

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
потому что это улыбающееся лицо.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Молодой,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
улыбающееся лицо в разгар войны.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Некоторые товарищи сказали

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Сержант Яо погиб напрасно.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Противник открыл огонь,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
так почему он этого не сделал?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Никакой стрельбы в нейтральной зоне.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
Он сделал это, чтобы доказать нашим противникам

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
что китайцы

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
держать свое слово.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Вот так вы требуете извинений от американцев.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Что это за мусор?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
«Вы должны извиниться перед нами».

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Вас выбрали со всей страны.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
С тем же успехом можно спустить свое образование в унитаз.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
«Извини», о чем ты думал?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Этого достаточно?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Речь идет не о чашке кофе

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
опрокинут на улицах Америки.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
В этом случае «извините» будет достаточно.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Нашего товарища застрелили.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Пуля прямо в голову.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Убит мгновенно.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Он не был неспособен защитить себя.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Он решил пожертвовать собой

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
для успеха переговоров,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
доказать, что мы люди слова.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
Извини.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Я не должен был выходить из себя.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
Я прошу прощения.

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Во время Второй мировой войны,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
великий художник Пабло Пикассо

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
встретил старика из Франции.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Его внук

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
любил разводить голубей.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Однажды, кормя их,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
он был расстрелян нацистами.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Даже голуби были ранены.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Старик голубя в руках держал,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
принес его Пикассо,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
и плакал.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Он умолял Пикассо

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
нарисовать что-нибудь в память о внуке.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Пикассо

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
нарисовал голубя, залитого кровью.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
Это было

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
Происхождение «Голубь мира»

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Он был тем самым окровавленным голубем.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Ли Сяо,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
скажи мне.

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Как нам написать требование об извинениях от американцев?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
Мы требуем, чтобы

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
вы официально извиняетесь в письме

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
за смерть нашего товарища Яо Цин Сяна.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Хорошо.

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Давайте напишем так.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
Это воздушная тревога.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Все, не паникуйте.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Возьмите важные документы

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
и немедленно отправляйтесь в убежище.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
ИДТИ.

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
Идти.

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Немедленно отправляйтесь в убежище.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Берегите документы.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Берегите документы.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
Торопиться.

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
Торопиться.

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Немедленно отправляйтесь в убежище.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Помоги мне.

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
Быстро.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Помогите ей.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Приходите один.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Теперь иди вперед.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Сэр.

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Мисс Лин.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Помогите мне подняться.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Цяо,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Давай, помоги мне.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Цяо, иди сюда.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Все в приют!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Можешь ли ты быть честным со мной?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Пожалуйста, перестаньте скрывать свою болезнь.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Это серьезно?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
Мне жаль.

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Я не хочу, чтобы кто-то еще умер.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Мне не следовало кричать на тебя.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
Мне жаль.

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
Все нормально.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
Все нормально.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Это несколько серьезно.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Но я смогу выстоять.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Не забывай, что я тебе сказал.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Я хочу, чтобы было подписано соглашение о перемирии.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Телеграмма председателя пришла.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
В свете продолжающихся провокаций со стороны США

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
и их полное отсутствие искренности в стремлении к миру,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
ЦК решил

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
приостановить переговоры.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
Сэр,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Состояние г-жи Линь ухудшилось.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
В анамнезе у пациента язвенная болезнь желудка.

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
который оставался без лечения в течение длительного периода.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
У нее явные признаки анемии и диареи.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Вы проснулись.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Я приготовила тебе кашу.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Лимфатические узлы метастазировали.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Шишки заполнили область над ключицей.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Мы подозреваем

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
это злокачественный рак.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Вы подумали больше о своем запросе?

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
покинуть делегацию?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Пока переговоры не увенчаются успехом,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Я не уйду.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Кроме того, ты все еще болен.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Господин Представитель,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
где женщина-переводчик

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
кто был здесь раньше?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Может ли эта юная леди

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
сидеть рядом с тобой

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
понимаете наш язык?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Ли Сяо, скажи ему.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Наши представители

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
требовать объяснений

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
за взрывы резиденции нашей делегации

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
22 августа.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Это был случайный взрыв.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Извините за это

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Это не так просто, как извиниться

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
над чашкой пролитого кофе.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Всего произошло четыре взрыва.

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
нацелены на нашу делегацию.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Конечно, ты не был бы настолько глуп

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
утверждать, что все они были случайны.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
С 1 по 8 сентября,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
твой военный самолет

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
вторгся в нейтральную зону

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
всего 139 раз.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Был ли каждый из этих инцидентов также ошибкой?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Эти операции

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
просто продемонстрировать военное превосходство США.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Чтобы избежать дальнейших страданий,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
предложить

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
что вы уступите 1500 квадратных километров

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
и безоговорочно уйти из Кэсона.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Вот это разумно.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Остановитесь там.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Они требуют, чтобы мы отдали Кэсон, древнюю столицу Кореи.

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
а также 1500 квадратных километров земли.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
Нет.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Красный на позиции.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Бомбы готовы.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Медсестра.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Сюда.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
Что происходит?

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Было выступление.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Многие люди внезапно начали кашлять.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Возьми себе яркую красную ленточку.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Завяжи мои волосы, крепко и красиво.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
Вода.

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Уступите дорогу.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Инфекция подтверждена?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Еще нет.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Отправьте его в карантинное отделение.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
Да.

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Возьмите кровь и немедленно проверьте ее.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Добавьте воду.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Немедленно продезинфицируйте одежду всех инфицированных.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
Приходить.

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Отправьте туда всю зараженную одежду.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Доктор Ян.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Шестой пациент, Ян Санди, без сознания.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Учащенное дыхание, покраснение лица.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Дай мне.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
Это легочная чума.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Его дыхательные пути заблокированы мокротой.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Всасывающее устройство.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Все аспирационные установки в настоящее время используются.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Тогда нам придется сделать ручное отсасывание.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Доктор Ян,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
ты врач.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Нам предстоит спасти еще много жизней.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Я сделаю это.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Начальство отправляет меня в лагерь для военнопленных Пёк Тонг.

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
допросить пленных американских пилотов

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
сбросивших бактериологические бомбы.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Какое подтвержденное количество

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
инфицированные пациенты связаны с биологическим оружием?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 лет с чумой.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 человека с энцефалитом и менингитом.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Вспышка серьезная.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 умерли,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
включая многочисленный медицинский персонал.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Посмотрите на это фото.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Я не куплюсь на это.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Эти фотографии могут быть фейком.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Я не хочу это видеть, ок?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Он сказал, что фотография фейковая.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Он не знает, что такое быть инфицированным.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Тогда что это?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
О боже!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
у него чума.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Он признал вас зараженным чумой.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Да, кто-то спас мне жизнь.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Держись подальше от меня.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Но человек, который меня спас, мертв.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Держись подальше от меня.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Молодая женщина, которая его спасла, умерла.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
Ты лжешь.

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Я этого не делал.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Что он сказал?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Он сказал, что не делал этого.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Что мы лжем.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Никаких ударов.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Ты, выйди на улицу.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Все нормально.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Ты военнопленный, ему не разрешено тебя бить.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Я прошу прощения от его имени.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Красный Крест передал это здесь.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Это от твоей матери.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
Извините,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
можно мне немного места?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
Конечно.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Мне сказали, что у вас есть дочь.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
Сколько ей лет?

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Ей четыре.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
У меня есть отец, который меня любит.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
Он пропал без вести в битве при Че или победил.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Возможно, я больше никогда его не увижу.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Я спросил сестру:

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
возможен ли настоящий мир?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
Она сказала:

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
да.

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Ее тело было похоронено в укромном месте.

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
глубоко в горе, десять метров вниз

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
покрыт толстым слоем извести.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Вся ее одежда и личные вещи

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
были сожжены дотла

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
из-за инфекции,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
не оставив ни единого следа

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
ее существования.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Тебя зовут Чжан Цзюань, верно?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Подари нам улыбку.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Она умерла

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
от выполнения ручного отсасывания более десятка товарищей.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Ей было всего лишь семнадцать.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Мой ребенок.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Самое худшее в войне то, что она портит людей.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Но я верю, что ты останешься честным и добрым.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Люби всегда, мама.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
У меня есть здесь,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
— свидетельства 25 американских пилотов.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Все доказательства указывают

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
что командование ООН использовало биологическое оружие в Корее.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Малыш, не ходи туда.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Эй, стой, стой, приятель.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
Вернись.

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(корейский) Мой внук за белой линией.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Корейский) Пожалуйста, помогите мне.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Отпусти его.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Вот, мэм.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
Видишь ли,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
дети не понимают, что такое граница.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Им все равно, кто перед ними.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Они просто бегают туда-сюда.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Может быть, мир подобен ребенку.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Рано или поздно оно приближается к вам.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
Товарищ,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
Директор Ян здесь?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Он внутри.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Директор Ян.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Ву,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
что привело тебя сюда?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Пэн Вэньку и.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Здесь.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Вождение танка.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Хорошо.

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Следующий.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Чжан Ся Оуэн.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Здесь.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Танк.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Ремонт.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Ремонт?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Подожди.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Что это такое?

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Отправив меня в ремонт,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
это была твоя идея, не так ли?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Пожалуйста, назначьте Чжан Ся Оуэна

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
в программу ремонта танков.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
Слушать.

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Во время битвы при Че или победил,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Чжан Сяо Хэн,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Старший брат Ся Оуэна был моим товарищем.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Он спас мне жизнь.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Он был тяжело ранен

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
внутри захваченного вражеского танка.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Он умер.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
Он...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Итак, вы пришли с ним

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
потому что ты боишься

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Чжан Ся Оуэн тоже погибнет в танке?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Это верно.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Ву.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Чжан Ся Оуэн

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
должен нравиться всем остальным стажерам,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
выполнить задание школы.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Неудивительно, что в поезде

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
вы рисовали фигурки снаружи танка.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
Я сказал тебе,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
эта маленькая цифра важна.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Без него невозможно выиграть войну.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Когда танк

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
попадает под вражеский огонь

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
или сломается,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
кто еще исправит?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
Дело не в этом.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Я хочу знать,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
почему ты решил за меня?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Я сопровождал тебя сюда.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Я твой наставник.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
С этим нет проблем, верно?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Каждому только что назначили свою специальность.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Каждый из вас

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
скажи несколько слов

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
о твоих целях

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
и выбор.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Чжан Ся Оуэн.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Здесь.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Вы начинаете.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
Сэр,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
У меня нет каких-то высоких целей.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Моя цель, как сказал мой наставник:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
знать машину изнутри и снаружи.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Я хочу иметь возможность разобрать танк при необходимости,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
при необходимости собрать его заново.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Каждый болт внутри,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Я хочу знать, куда это идет.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Уметь обращаться с любым оружием.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Знать, как починить танк, если он сломался

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
и его снимают с линии.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Если экипаж понесёт потери,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Я могу подойти и сражаться.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Этот выбор

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
это мое.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Сегодняшняя тема обсуждения..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
мистер Харрисон,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Это не лучший способ поздороваться.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Это не лучший способ поздороваться.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
Мне жаль.

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Фальшивый голубь.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Это серьезная встреча.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Предлагаю взять перерыв на неопределенный срок.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Они предлагают перерыв на неопределенный срок.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Позиция противника на переговорах дала понять

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
что они собираются нанести военный удар.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Сегодня 8 октября.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
За шесть дней,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
соберётся Генеральная Ассамблея ООН.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Поскольку наш противник

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
утверждает, что является «Силами Организации Объединенных Наций»,

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
им что-то понадобится

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
показать на этой встрече.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Вот почему они хотят драки.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Где они будут сражаться?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Шанганлин (Треугольный холм).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Шан Ган Лин.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Это в центральной Корее,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
переднее положение горы О Сон Сан.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Гора О Сон Сан

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
это ворота.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Шан Ган Лин

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
это ключ.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
Эту позицию необходимо защищать любой ценой.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Если они хотят драться,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
мы пойдем любой ценой.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Господа,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Китайцы построили серию туннелей под горами

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
на глубине 15-30 метров.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Всего более 200 километров тоннелей.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Чтобы уничтожить это, нам понадобится атомная бомба.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
Они выкопали их из гранита

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
без единой машины,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
использование примитивных инструментов, таких как лопаты и кирки

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Вот с кем мы здесь сражаемся.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Это Треугольник Хилл.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Прямо здесь.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Изогните это.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
Вот и все.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Кто такой Хуан Цзи Гуан?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Здесь.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Ты Хуан Цзи Гуан?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Письмо.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
От кого это?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
Моя мать.

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Моисей, ты помнишь, конечно, два года назад на озере Чосин,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
китайцы даже захватили полковой флаг «Белого медведя».

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
Это фиаско.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Мне не очень приятно дарить тебе этот новый флаг

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
если только вы не сможете посадить его на вершине Треугольного холма.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Я даю вам не более 200 жертв,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
и 5 дней, чтобы взять Треугольник Хилл,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
понял?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Да, сэр.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
Генерал Ван Флит.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Загрузка

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Вы когда-нибудь слышали о «Загрузке Ван Флита»?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Нет, сэр.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Отойди.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Да, сэр.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Огонь.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Огонь.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Огонь.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
Быстрый!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Огонь.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Огонь.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Укройтесь!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Залезайте в туннель!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Сейчас!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Траверс влево, 30 градусов

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Помогите им, поторопитесь.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Руководитель отряда.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Руководитель отряда.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Падайте обратно в туннель.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
Быстрый.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Держись там.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Позаботьтесь о раненых.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Медик!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Откройте рот.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Прочь от стены!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Прочь от стены!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Я же говорил тебе, подальше от стены!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Проснуться.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Проснуться!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Штаб дивизии.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Это штаб дивизии.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Вражеский огонь слишком интенсивен.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
уже были

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
жертвы в тоннеле из-за сильных толчков.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Понял.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Огонь.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Медик!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Двигайтесь вверх! Продолжайте продвигаться!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Граната.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Граната.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Огонь!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Соедините меня с командованием армии.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Армейское командование.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Звонок от командира Цюи.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
Это Кюи.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Вперед, продолжать.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
Командир,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
с раннего утра,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Противник предпринял ожесточенные атаки

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
на холме 597.9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
и северный склон высоты 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Сколько всего снарядов выпустил противник?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Приблизительная оценка к концу дня,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
около 300 000 патронов.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300 000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Как это вообще возможно?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Даже чашки здесь танцуют.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
К 17:00 сегодня днем,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
надводные позиции были полностью захвачены противником.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Нашим войскам пришлось отступить в туннели.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Цуй Цзя не собирается,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
внутри этих туннелей,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
жестокие бои неизбежны.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Потеря позиций в течение дня не имеет значения.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Максимально сведите жертвы к минимуму.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Готовьтесь к ночной контратаке

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
вернуть себе надводные позиции.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
вернуть себе надводные позиции.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
Да.

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Готов в любое время.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Ждем приказа о контратаке.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Вырвите!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Враг спускается.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Выньте их.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Да, сэр.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Не беги!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Черт вас всех!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Спускайся!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Мы теряем туннель!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Двигайтесь в шестой туннель!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
Граната!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Отступать!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
В шестой туннель!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Основываясь на достоверной информации,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
В битве при Треугольном холме

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
в первый же день ты смог нанести

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
потери противника составили более 2000 человек.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Командующий Цинь,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
мы понимаем значение битвы при Треугольном холме

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
для общего хода войны.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Мы также знаем

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
вы терпите огромные жертвы.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
В составе переговорной делегации

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
сражаясь на другом фронте,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
мы приветствуем вас.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Хотя это

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
сейчас самая темная ночь на Шанганлине,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
когда наступит рассвет,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15-я армия

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
и Шан Ган Лин

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
навсегда запомнится народу Китая.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Ли Сяо,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
почему бы вам не дать г-же Линь как следует отдохнуть?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
она говорит, что как мать,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
она должна ждать, как ждет рождения ребенка.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Она ждет новостей о победе

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Я хочу дождаться рассвета.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Не волнуйтесь, капитан Ли.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
Командир,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
вся артиллерия на позициях.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Высота орудия 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Отклонение влево 077, пеленг 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Цель Ноль.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Пятиминутный скорострельный огонь, будьте наготове.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Синхронизация времени.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
Начальник штаба.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Здесь.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Укройтесь.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Начальник штаба, это командующий Цюй.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
Командир,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
это Чжан Гуаншэнь г.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Чжан Гуаншэнь г,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
сегодня вечером ваше подразделение должно быть готово

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
для самой жестокой битвы.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Координируйте свои действия с туннельными силами

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
и любой ценой вернуть себе позиции на поверхности.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Роджер.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Хуан Цзи Гуан.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
Сэр.

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Оставайся рядом со мной.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Не отходи от меня ни на секунду.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Постоянно поддерживать связь со штабом дивизии.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Роджер.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Готов...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Отчетность, вся артиллерия

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
готов к стрельбе.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Заказы!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Открыть огонь по позициям противника.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Огонь.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Двигаться! Идти! Сейчас!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
Ну давай же! ребята!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Заходите в бункер!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Сэр, как долго мы будем стрелять?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Это зависит

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
от того, клюнет ли противник на удочку.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Сохраняйте спокойствие.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Китайцы не смогут продолжать в том же духе.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Понятно, сэр.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Прекратить огонь.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Прекратить огонь.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Чувак, артиллерийского огня больше нет.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Их пехота придет.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Так что возвращайтесь в форт на iOS, чтобы подготовиться к бою!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Да, сэр.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Давайте, мальчики, двигайтесь, вернитесь на свою позицию.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Иди, иди, иди.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Иди, иди.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Подожди.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Цзянь Гун,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
пришло время заставить танцевать кубки врага.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Да, сэр.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Артиллерия, готовьтесь.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Второй удар по позициям противника.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Какого черта?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Ракетный обстрел противника.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Двигаться! Двигаться!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Иди, иди.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Иди, иди.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
Сэр.

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Все дивизии и полки

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
по моему заказу,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
Контратака начинается сейчас.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Перед рассветом,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
вернуть наземные позиции Шан Ганлина.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Идти!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
Товарищи!

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
пробиться обратно на поверхность.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Да, сэр!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Враги.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Двигаться!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Захватите позицию!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Да, сэр.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Моё ухо!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Используйте биохимическое оружие!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Но наши люди там!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Сделайте это!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Сейчас!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Да, сэр!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Газовая бомба! Газовая бомба!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Газовая бомба!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Осторожно!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Газовая бомба!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
У противника есть противогазы.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
Все,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
прикрывайте нос полотенцем.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Сэр, мы заняли позицию 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Хорошо.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
Сэр,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Высота 11 тоже взята.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Позиция ноль?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Ван Фула И.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Здесь.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8-я рота уже достигла вершины.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Почему ваша 6-я рота еще не взяла Hill Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Три вражеских бункера.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Беспрерывный перекрестный огонь.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Это слишком интенсивно.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Мы не можем пройти.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
Нас в роте осталось всего шестнадцать человек.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Сэр, мы не сможем прорваться.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Заряжать!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
Сэр,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
остается только нулевая позиция.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Ван Даюань.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Оставайся на месте.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Даюань.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Наши солдаты

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
должно встретить сильнейшее сопротивление.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
Товарищи!

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
если мы не займем нулевую позицию,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
основные силы не смогут вернуть себе надводные позиции.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Так что надо брать.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Закройте.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Уничтожьте эти три бункера.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Да, сэр!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Первая команда, займите левый фланг.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Третья группа, займите правый фланг.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Вторая группа прикрывает огонь.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Хуан Цзи Гуан.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
Что ты делаешь? Вернись.

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Ван Цин.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
У Цзэн Лу.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Спускайся!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Хуан Цзи Гуан.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Команда три

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Он вытащил двоих.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
Команда Один,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
следуй за мной.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Заряжать!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Сяо Дэн Лян.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
Мать.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Пойдем!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Последний бункер.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Не говори моей матери.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Хуан Цзи Гуан.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Пойдем!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Погода была морозная.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
После смерти Хуан Цзи Гуана

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
его пропитанная кровью униформа не снималась.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Медик в слезах

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
использовал теплую воду

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
Чтобы смягчить окровавленную одежду понемногу,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
прежде чем они смогли

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
использовать ножницы

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
чтобы отрезать его по частям.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Когда они переодели его в новую форму,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
его рука была поднята высоко

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
и не спустился бы.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Его товарищи долго подносили к нему теплые полотенца.

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
прежде чем он окончательно расслабился.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Как только он был одет,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
все стояли в очереди, молчаливые и торжественные,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
и поприветствовал его

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
как он покоился с миром.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Цзянь Гун.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Его семью еще не уведомили?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
У них есть.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
У него была мать и три брата.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Семья была бедной.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
Командир,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Хуан Цзи Гуан и я

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
вложите немного денег, чтобы купить эту бутылку синих чернил.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Он сломался.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Он сказал, что хочет научиться писать

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
чтобы он мог написать своей матери.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
Он сам это написал.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
Это имя

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
должно быть

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
и наверняка запомнится всем,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
никогда не забыть.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
Отчетность,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
наши танки на назначенной позиции

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
и может прикрыть все позиции противника.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Огонь!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Засада! Укройтесь.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Укройтесь.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Атакуйте!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Обнаружены танки противника.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Нам нужно подкрепление! Готовьте танки! Сейчас!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Командир, сообщение с фронта.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Все танковые части продвигаются плавно,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
за исключением 3-й роты, собиравшейся на холме к востоку от Юл Тонга,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
они попали под артиллерийский огонь противника

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
и пострадали от авиаудара.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Прямо сейчас вражеский взвод

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
с несколькими Паттонами

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
атакует

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
наши три Т-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Мы должны немедленно послать подкрепление.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
Сэр,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
351 и 352 уже отремонтированы?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 отремонтирован,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
но командир погиб в бою.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
Я пойду.

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
Паттоны противника наступают.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
Сэр.

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
Сэр.

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Отпусти меня.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Я специалист по тяжелому вооружению.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Вернувшись в Че или выиграв, я захватил

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
вражеский танк «Шерман».

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Вы остаетесь здесь и координируете общую ситуацию.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
Я пойду.

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Пожалуйста, одобрите это.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Я поручу кому-нибудь пойти с тобой.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Штабной офицер Ван.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Здесь

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Особое одобрение командира.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Мне поручено помочь вам.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
Большой.

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Чжан Ся Оуэн.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Наставник.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
Как дела?

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
Я в порядке.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Все еще делаю ремонт.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Мы те, кто исправил 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Хорошо.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
Отличная работа.

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Давайте выдвигаться.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Ты изменился.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Наш командир отделения погиб.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Я теперь командир отряда.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
г-н Ву,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
нам не хватает экипажа в этом танке.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Ни в одном танковом экипаже сейчас не хватает людей.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Штабной офицер Ван,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Я одновременно и наводчик, и заряжающий.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Сможешь ли ты справиться с этим?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Не недооценивайте меня, наставник.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Вы видите впереди наши танки?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
Это наши.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Ориентировочная дистанция 1000 метров.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Держись рядом.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Обозначьте четыре танка Т-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Мои 12 часов.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Расстояние?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 метров, сэр.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Ковбой, та же цель, в мертвой точке.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Блэкджек, прикрывай огонь.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Три наших Т-34 выстроены гуськом.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Ужасное формирование.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Устойчивый.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Огонь.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
В пути.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Первый получил удар.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Приготовьтесь к загрузке.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Нацельтесь на танк позади трех других.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Огонь.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Штабной офицер Ван.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Наставник.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Вы садитесь за руль.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Танки противника приближаются.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Я вижу их.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Чжан Ся Оуэн,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
ты теперь командир.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
На таком расстоянии мы не сможем пробить их броню.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Бронебойные снаряды не подойдут.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Возможно, фугасные снаряды.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Это верно.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Если мы не можем его проткнуть, то мы его слепим.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Цельтесь в прицельный комплекс центрального танка противника.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
Готовый.

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Огонь на ходу.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Оставайтесь взаперти.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Оставайтесь взаперти.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Мы потеряли прицельную систему.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Подкрепление прибыло.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Нацелимся на второй вражеский танк.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Копия.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
Это вниз.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Ковбой упал!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Вместе с нами нацельтесь на первый танк.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 метров.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Огонь.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Мой танк подбит.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Наставник.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
ездите по диагонали.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Обойдите врага сзади.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Но если нас заметят,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
наша слабая сторона будет раскрыта.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Не могу этого сделать.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Вражеский огонь слишком интенсивен.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Два из первых трёх танков были уничтожены.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Оставаться позади них так же опасно.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Я дал обещание Чжан Сяо Хэну.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Вы должны остаться в живых.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Перестань упоминать о Чжан Сяо Хэне.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Я не его брат.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Просто у нас одно и то же имя.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Ерунда.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
Это правда.

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Я не тот, кого ты пытаешься защитить.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
Это поле боя.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Обойти врага сзади.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Ты меня услышал?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
У Бен Чжэн,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
отведите нас к ним в тыл, сейчас же.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
Хорошо!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Блэкджек, поддержи контакт.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Мы собираемся обойти с фланга последний танк, который вы увидите.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
Сэр,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
На нашем левом фланге замечен вражеский танк.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Блэкджек пропал.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Не поворачивайтесь.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Отступайте на полной скорости.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
Сейчас.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Да, сэр.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Наставник.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Идите за ними.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Осторожно.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Недвусмысленно.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Водитель, держись.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Промчитесь мимо и сожмите их.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Наставник.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Подожди.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Горлышко бутылки спереди.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Сожмите их.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
И переверните этот Т-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Да, сэр.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Наставник.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Втиснитесь.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Втиснитесь.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Наставник.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Они сумасшедшие.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Стой.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Прекрати это сейчас.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Протиснуться.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Чжан Сяо Хэн,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
он уничтожил два вражеских танка.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
И ты уничтожил еще двоих.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Все еще утверждаешь, что ты не его младший брат?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Да, вы.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
г-н Ву,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
г-н Ву,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
извините, что прерываю.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Вы идете вперед.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
Что это такое?

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Тот Чжан Ся Оуэн, которого ты искал,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
мы нашли его.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Он был в составе 15-й армии.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Умер в Шанганлине.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Двойняшки.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Так что он никогда не был тем Чжан Ся Оуэном.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
Всем привет.

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Сегодня я очень счастлив

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
и тоже очень взволнован

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
говорить здесь

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
от имени всех

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
обладатели медалей.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Подожди секунду.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Вы не сказали нам свое имя.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Меня зовут Чжан Ся Оуэн.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Я командир танка 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Какое совпадение.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Меня зовут Чжан Ся Оуэн.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Еще был Чжан Ся Оуэн.

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
в составе 15-й армии, сражавшейся при Шанганлине.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
То же имя, та же фамилия

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Я только что узнал

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
что он умер.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Его старший брат,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Чжан Сяо Хэн,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
также погиб в бою.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
В нашей армии добровольцев

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
слишком много семей

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
потеряли всех своих сыновей.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Мой наставник думал, что я тот самый Чжан Ся Оуэн.

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
но я не был.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Поэтому я хотел бы спросить командира:

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
пожалуйста, дважды назовите имя Чжан Ся Оуэна.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Однажды для меня,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
и один раз для него.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Я надеюсь, что мы будем

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
никогда не забывай его.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Чжан Ся Оуэн.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Здесь.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Чжан Ся Оуэн.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Здесь.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
Этот результат не был согласован.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Оно было выиграно на поле боя.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Слишком долго мы были известны как Капитан Ли.

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
и инструктор Цяо.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
Сегодня,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
мы наконец можем уйти с гордостью.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Вставать.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
Армия

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Я видел это.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
Я имею в виду,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Я являюсь свидетелем этого.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Может быть, мир подобен ребенку,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
рано или поздно оно подбежит прямо к вам.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Ли Сяо.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Ты тот, кто остался со мной

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
в последние дни моей жизни.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Спасибо.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
Это был ты

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
который поддерживал меня, несмотря на боль

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
потерять отца и братьев.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
Не плачь.

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
Теперь,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
зажги мою сигарету.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Сяо.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Папа также хранил копию ключа от дома.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
Сэр.

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Будучи третьим командующим Силами ООН,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
как ты себя чувствуешь сейчас?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Сэр! Вы первый генерал в американской истории

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
подписать соглашение о прекращении огня, когда мы не выиграли войну.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Есть какие-нибудь комментарии по этому поводу?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Победа в войне за сопротивление агрессии США и помощь Корее

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
несомненно, доказал, что

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
эпоха, когда западные захватчики

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
мог захватить нацию, просто

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
установить на берегу несколько пушек

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
ушел навсегда.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Любая империалистическая агрессия сегодня

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
можно победить силой народа.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Это также доказывает, вне всякого сомнения,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
что нация, которая пробудилась

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
и осмеливается бороться за славу,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
независимость и безопасность своей Родины,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
победить невозможно.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Мир.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
Товарищ,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
сделай для нас еще одно фото.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Еще один.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
Это моя последняя пленка.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Когда придет время,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Я использую все это.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
Хорошо.

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Есть просто

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
До десяти часов осталось 25 секунд.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Мир. Победа.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Ребята.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Подойди сюда, поближе.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 секунд обратного отсчета до мира.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Слава Богу.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
мы переживем эту войну.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Мир.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Победа.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Мир.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Победа.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Мир.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Победа.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
Товарищи!

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
вот оно.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
Десять

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
девять

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Восемь

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Семь

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Шесть

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Пять

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
Четыре

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
Три

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Два

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
Один

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Мы едем домой.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Мы едем домой.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Мы — китайские ВВС,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
транспортировка останков мучеников Добровольческой армии в Шэньян.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Мы приветствуем павших героев Добровольческой армии дома.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Два самолета из нашего подразделения

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
мне было поручено сопровождать вас всю дорогу.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Стой.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Поверните налево.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Глаза правы.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
Салют.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Стой.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Поверните налево.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Вперед, марш.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Вперед, марш.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Вы имеете в виду этот ключ?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Этот ключ

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
был найден внутри этой столовой.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
Если

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
один только ключ был достаточным доказательством,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
мы могли бы заключить

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
что они остаются

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
принадлежал товарищу Ли Мой в.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Пожалуйста, подождите немного.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Мы пригласили вас сюда

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
чтобы сообщить вам это,

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
хотя мы нашли

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
этот ключ,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
по результатам теста ДНК,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
среди 36 героев, вернувшихся на родину,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
ты, отец Ли Мой,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
среди них нет.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Остался один китаец.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Кого вы ищете?

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Мой папа?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Ли Сян, ты вернулся.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
Папа.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Мы дома.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
Ну давай же.

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Наша семья наконец-то вместе.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Сяо,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
присматривай за домом.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Мой брат ушел, теперь ты уходишь.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
Я совсем один.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Что это за семья?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Я просто хочу спросить нашего врага:

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
почему так много людей из моей 3-й роты,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
и 1-й батальон твоего брата,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
должен умереть?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Они никогда не представляли

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
что в этом месте, где восходит солнце,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
они увидят этого голубя мира.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
Они расскажут всему миру, что

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
китайцы

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
миролюбивый народ

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
Три.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
Один.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Вы все пришли домой:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Как чудесно.